Nếu như phiến đá Quỷ có thể đóng được cửa địa ngục
Thì phiến đá Thiên Thần có thể làm được gì?
Tôi không thể để anh lấy nó, Dean.
Bây giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.
Khỏi Naomi? Và khỏi anh
Khỏi tôi? Anh đang nói cái gì vậy?
Cass! Chết tiệt.
Tên tôi là Naomi. Oh,Tôi biết bà là ai.
Và tôi biết bà đã làm gì Cass sau khi anh ta ra khỏi Purgatory.
Họ đang kiểm soát chúng ta, Castiel!
Bây giờ Castiel đã biến mất
cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.
Chúa đã tạo ra một loạt thử thách
Khi hoàn thành được cả ba cái, anh có thể đóng cánh cổng địa ngục.
Thử thách thứ hai là gì?
Một linh hồn vô tội phải được cứu từ Địa Ngục
và đưa lên Thiên Đường
Xong rồi
Cái thử thách thứ hai tổn hại em hơn cả cái trước nữa
Hắn ta ở trong đầu tôi, Dean.
Sợ hãi, trốn chạy.
Nếu hắn ta ở trong đầu tôi, hắn biết tôi ở đâu!
Ngươi nghĩ có thể lẩn tránh ta cả đời sao?
Cậu ta đi rồi
Tên mọt sách đó bỏ chạy rồi
Yeah, nhưng đi đâu?
Kevin, thôi nào! Là bọn tôi đây! Mở cửa ra.
Đang chảy máu đấy này
Thôi nào. Là tôi đây.
Giờ thì là tôi bị ướt
Các anh quên cách gõ cửa rồi
Lập ra cách gõ cửa bí mật làm gì mà không dùng?
Xin lỗi, Kevin.
Bọn tôi có nó rồi.
Có gì?
Uh, bọn tôi được cho biết.
là Crowley đang loăng quăng trên mặt đất
Vậy nên bọn tôi đã lập một cái bẫy hoàn hảo.
Và đã thành công.
Chúng ta có một nửa phiến đá còn lại rồi.
Cái gì?
Là ánh sáng cuối đường hầm cho cậu đấy, nhóc.
Đừng nói là bọn tôi không làm gì cho cậu.
Chết tiệt. Anh đùa đấy hả?
Chúng ta có thể thực hiện được thử thách thứ ba rồi.
Cuối cùng chúng ta đã tìm được cách
đóng cách cửa địa ngục sau đít của Crowley mãi mãi.
Nghe hay đấy.
Vậy giờ chúng ta đi đào lấy nửa phiến đá cậu dấu hay sao?
Không cần thiết.
Vậy thì đặc vụ K,
chúi mũi vào cục đá của Chúa đi.
Bọn tôi xe đi xa khỏi đây
và làm loạn lên, để giữ nhà tàu an toàn cho cậu.
Bọn tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể, ok?
Anh đoán là câu ta ok rồi đấy.
Được rồi. Đừng quên khóa cửa
Vậy là ba thử thách
Ba thử thách là bọn Winchester có thể đóng cánh cửa của ta
Ha!
Ngươi, Sam giả
Nếu ngươi còn cứ tiếp tục để lộ
thì ta lại phải cọ sạch kí ức ngắn hạn của Kevin
Và việc đó rất nguyên hiểm, nên cẩn thận cách nói chuyện đấy
Cách nói?
Tiếng lóng của ngươi ấy
"Đặc vụ K," "chúi mũi vào cụ đá của Chúa" --
Đó là cách mà Dean nói chuyện.
Sam thì...căn bản hơn, thành thật hơn.
Nên nhớ, ta muốn hai tính cách khác biệt, đáng tin cậy
Vâng thưa ngài
Mình đúng là sinh để làm lãnh đạo mà
♪ Supernatural 8x21 ♪ The Great Escapist Original Air Date on May 1, 2013
== sync, corrected by elderman ==
== Dịch bởi Julysnow ==
Được rồi, đây rồi --
Món thịt hầm ngon bá cháy nổi tiếng của John Winchester.
Của em đây.
Ớt trong đó đủ cay để làm bỏng môi em
giống như bố hay làm đấy.
Em muốn anh làm cái trò đút máy bay với cái thìa không?
Lần cuối cùng em ăn là lúc nào?
Em không-- nhiều ngày lắm rồi, Sam.
Ba ngày rồi đấy.
Từ lúc nào anh có cái đó vậy?
Từ lúc nào mà em cứ nóng hầm hập lên?
Đây. Đủ! Dean, làm ơn đi.
Mấy cái khăn đầy máu, rồi mấy cơn sốt, rồi chân run rẩy --
Chuyện này không ổn tí nào.
Well, em không ổn.
và em sẽ tiếp tục không ổn cho đến khi chúng ta tiếp tục làm việc
cho đến khi em thực hiện thử thách thứ ba
Thử thách á hả? Anh còn không để em chạy xe nữa.
Chúng ta đang trên đường ray với chuyện này, okay?
và cách suy nhất để vượt qua nó là hoàn thành nó.
Tin anh đi, anh biết. Và em biết là anh cũng
muốn đóng cánh cửa của mấy tên khốn đấy như thế nào.
Nhưng em phải để anh chăm sóc em đã.
Em phải để anh giúp em lấy lại sức mạnh đã.
Đây không phải là cảm cúm hay sốt
hay là cái gì mà mà anh cho ăn là hết được.
Đây là một phần của chuyện này
Hai thử thách trước -- nó không chỉ là cái việc mà em làm.
Nó còn ảnh hưởng đến em nữa
Nó đang thay đổi em, Dean.
Là Kevin
Cuối cùng cũng có tin.
Sam, Dean,
Tôi cài đặt cái mail này bằng một phần mềm
và máy chủ từ xa để nó tự gửi đến cho các anh
Nó yêu cầu mỗi tuần cài đặt lại một lần Mà giờ các anh nhận được
Có nghĩa là tuần này tôi đã không cài đặt lại nó
Và chỉ có một lý do duy nhất khiến tôi không làm,
Nếu các anh đang xem cái này thì có nghĩa là--
Tôi đã chết.
Tôi chết rồi, mấy tên khốn ạ
vậy nên mặc xác các anh, mặc xác Chúa và tất cả những người khác liên quan
Crowley chắc hẳn đã tóm được tôi
và tôi biết là tôi đã không vượt qua được lần này.
Tôi không chắc là sao tôi biết được nhưng tôi biết.
Tôi đã đăng tải tất cả những bài dịch của tôi.
Tôi gửi links các anh có thể có toàn bộ
Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.
Tôi xin lỗi
Tôi biết đó là công việc của tôi, Nhưng tôi không thể....
Tôi xin lỗi
Khốn khiếp.
Tôi biết anh không gặp anh ta, Keel.
Chẳng ai gặp cả.
Được rồi, nếu anh gặp Garth
nói anh ta gọi lại giúp.
Yeah.
Garth vẫn mất tích à?
Yeah.
Vậy còn mấy người tiên tri khác thì sao?
Ý em là, nếu Kevin, uh...
chết rồi, thì không phải sẽ có người thay thế sao?
Không có. Không có tí nào
Vậy là giờ-- không có manh mối, không có phiến đá gì xất.
Well, chúng ta có hết mấy cái này mà.
Đáng lẽ mình nên đưa cậu ta tới đây.
Tôi đoán là tôi đã dần lại lại được mùi vị
Vậy sao? Cafe ở đây không quá tệ nhỉ
Cô biết đấy, tôi còn nhớ cái thời lúc các cô mới khám phá ra
Trước khi các cô biết ủ, các cô chỉ nhai hạt cafe
Mấy câu truyện dân gian là đúng đấy. Các cô học cách đó từ mấy con dê
Anh ở trên đường lâu quá rồi hả?
Tôi có cảm giác tôi đã phải chạy trốn cả đời rồi
Um, tôi xin lỗi
Nhưng anh phải gọi thêm món khác ngoài cafe
nếu anh muốn giữ bàn.
Tất nhiên rồi. Um..
Tôi gọi loại smart-heart, beer-battered tempura tempters (kiểu solgan quảng cáo cho cái bánh, chịu không biết dịch=.=)
Tất nhiên rồi. Sẽ mang lên ngay
Bọn chúng tới gần rồi.
Có chuyện gì ạ?
Tôi thề, Lance, tay đó tự nhiên biến mất
Cậu lại bị tưng à, Perry?
Ion, hãy nói là ngươi có tin tốt đi.
Anh ta đang sử dụng chiến thuật rất thông minh
Đó là nhà hàng tên Biggerson's.
Con người xây hàng trăm cái như vậy, giống hệt nhau
Ngươi đang nói cái gì vậy?
Là vì sự giống nhau
Castiel sử dụng nó để chống lại bọn tôi
Bọn tôi cố gắng định hướng
Nhưng cứ mỗi khi chúng tôi đến nhà hàng Biggerson's
thì giống như bị kẹt vào thuyết lượng tử chồng chất vậy
Hắn ta thì được chọn nơi tiếp theo sẽ đi
nên hắn có lợi thế hơn.
Ngươi đang nói là ngươi không thể bắt được hắn?
Tại-- Tại vì có quá nhiều nhà hàng Biggerson.
Được lắm
Ngươi nói là không thể bắt được hắn ta
Thì chúng ta sẽ bắt hắn dừng lại
Hmm.
Lại nữa rồi, lần nào cũng vậy
Hmm?
Cái biểu tượng này-- Em biết nó
Kevin viết là -- nó là chữ kí
của người ghi chép của Chúa.
Nó xuất hiện mỗi lần Metatron sửa đổi
ghi chép của ông ta.
Okay.
Em nghĩ là em đã thấy nó ở đâu rồi.
Ý em là, lâu lắm rồi.
Ở một trong những, uh, khóa học Nhân Loại của em ở Stanford.
Người ta dạy Lời Của Chúa ở Stanford hả?
Không, chỉ là một bài giảng về nghệ thuật nước Mĩ
Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.
Nghệ thuật gì?
Nó thuộc về một bộ tộc nhỏ ở Colorado,
nói đúng hơn là một gia tộc
Ở đây ghi là họ trú ngụ trên một ngọn núi
trong khi những bộ tộc khác đã xuống núi.
Kí hiệu này ám chỉ người"đánh dấu lãnh thổ"
Dịch sát nghĩa nhất là-- "Người đưa tin của chúa."
"Người đưa tin của Chúa"
"Người đưa tin của Chúa." Dean, chúng ta phải đến đó
Chỉ dựa trên linh cảm vậy thôi hả? Mà em còn chẳng đi nổi.
Em sẽ chỉ tệ hơn thôi
Ý em là, cho đến khi chúng ta quay lại làm việc
cho đến khi ta tìm được thử thách thứ ba-- Mà mình có tên tiên tri nào đâu
Sắp tìm ra được điều mà Kevin không tìm ra rồi này
Giờ mình đi đến thẳng chỗ người đưa tin của Chúa
người mà viết mấy phiến đá này hỏi luôn là xong
Và em nghĩ là tên Metatron này
đang trốn trên núi với một đống người Ấn Độ hả?
Yeah. Yeah, em nghĩ thế
Anh không-- Anh không được nói cái từ "Ấn độ"
Nó... Thôi đi đi
Ăn nói mê sảng
Ngươi phải dừng lại
Họ nói ngươi phải dừng lại.
Không
Họ nói ngươi phải dừng lại.. Không.
Ngươi phải dừng lại.
Không.
Ngươi phải dừng lại.
Họ nói ngươi phải dừng lại.
Ngươi phải dừng lại.
Chỗ này hay đấy
Chào buổi sáng
Uh, bọn tôi muốn một phòng
Ở đây, làm ơn.
Hmm.
Anh có nghe thấy gì không?
Nghe gì?
Nó bị cúm
Ngươi phải dừng lại.
Họ nói ngươi--
Aah!
Ta không nghe được suy nghĩ của ta nữa.
Chúng ta phải là người bảo vệ họ, chứ không phải là giết họ
Không phải lúc nào cũng thế, thiên thần ạ.
Các đây không lâu ở Ai Cập
chúng ta đã vặn cổ tất cả những đứa trẻ đầu lòng
vì cửa nhà bọn nó không có vết máu cừu
mà đấy chỉ là P.R thôi đấy
Well, ta không ở đó.
Oh, ngươi có ở đó chứ.
Chỉ là ngươi không nhớ thôi.
Ngươi đã ở trong đầu ta
và xóa sạch trí nhớ của ta bao nhiêu lần rồi?
Quá nhiều lần rồi
Ngươi đã là cái cờ lê rất được việc.
Nói thật, là ta nghĩ ngươi đi lệch hướng
bởi vì ngươi luôn nghi hoặc.
Ngươi không bao giờ làm những việc được giao.
Không hoàn toàn
Người cũng sẽ không chết đúng cách phải không?
Phiến đá thiên thần đâu, Castiel?
Nói theo kiểu của một người bạn tốt của ta thì..
thịt ta đi.
Oh, bọn ta sẽ thịt ngươi.
Đừng lo.
Đi đi. Tìm hết tất cả các....nhà hàng Biggerson
Hắn ta chắc là đã giấu ở đâu đó.
Tôi không thấy rõ nữa.
Tôi cần đồ ăn.
Được rồi. Uh, sườn nướng, khoai tây nghiền
Khoai tây nghiền tỏi.
Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non.
Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái
Garth nói là có một chỗ rất ngon ở bên kia thị trấn.
Thì có sao? Thằng nhóc làm việc vất vả mà
Bọn này không tệ chút nào nhỉ.
Không thưa ngài Ngài chọn chuẩn lắm.
Tất nhiên rồi. Nếu ta không phải điều hành hết mọi việc.
Thì ta đã có thể tự đóng giả Dean rồi.
Ngài sẽ đóng Dean rất chuẩn đấy ạ.
Chúng ta đến vùng du lịch nổi tiếng quá
Mình là những người khách duy nhất ở chỗ này
Lần cuối cùng có khách là năm 2006.
Hey, anh có nhớ lúc, uh...
Khi bố đưa mình xuống dưới cùng của hẻm núi Grand Canyon
bằng con lừa không?
Bằng cái gì?
Và anh, uh -- con lừa của anh cứ thả bom liên tục
cứ như là bão cấp 10 ý
Này, lúc đấy em mới 4 tuổi mà
Anh còn chẳng nhớ rõ
Anh cưỡi một con lừa thả bom :))
Okay, uh, Anh sẽ đi xem xét
Bảo tàng du lịch của bộ tộc Two Rivers và Trading Post
Yeah, yeah!
Em sẽ-- Em sẽ, um --
Em sẽ đi theo tên quản lý khách sạn
Tiến sĩ Scowley-Scowl.
Nghe cứ như cái tên phản diện trong "Scooby-Doo." ấy
Không, này, cậu bé to xác
Em nằm nghỉ đi
Yeah, em cũng có thể làm thế
Người của bộ tộc Two Rivers
đến đây cả mấy thế kỉ rồi.
Mảnh đất này khô cằn sỏi đá
Nhưng lãnh đạo của họ,
nói là họ phải ở đây
Ông ta nói nơi này là ngôi nhà trên trái đất
của ngươi đưa tin thần thánh vĩ đại
và nếu họ đưa ra yêu cầu
Họ sẽ được toại nguyện
Họ đã yêu cầu gì?
Uh, còn người đưa tin vĩ đại kia được gì?
Câu truyện.
Ông ta muốn được nghe kể truyện.
Tôi biết là họ được toại nguyện điều gì rồi.
Sam?
Bọn tôi đã tìm khắp rồi. Không có ở đâu cả.
Tại sao?
Tại sao ngươi lại làm chuyện này?
Hãy để bọn ta đưa nó về nơi nó thuộc về.
Ta cần bảo vệ nó
Khỏi thiên thần?
Khỏi tất cả chúng ta
Giờ ta phải xé ngươi ra từng mảnh đúng không?
Naomi, em yêu
Nhớ anh không?
Tránh ra! Cái quái gì vậy?! Bình tĩnh nào
Chúa ơi
Hey, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh, bình--
Anh thấy em ngất trên sàn nhà.
Nhiệt độ cơ thể là 107.
Anh phải hạ nhiệt em nếu không em sẽ bị nướng chín
Ông ta ở đây, Dean. Metatron ở đây.
Em biết. Em có thể nghe thấy ông ta
Em đang nói gì vậy?
Em chỉ biết là em kết nối một cách nào đó
Là sao, em kết nối với ông ta, Giống như là tiên tri á hả?
Em không biết
Em chỉ biết là ông ta ở đây. Metatron ở đây
Okay. Ở đây là chỗ nào?
Để em chỉ anh.
Tên quản lý -- hắn ta mang sách đến cho ông ta.
Sách? Sách
Bìa cứng, bìa mềm, tiểu thuyết -- sách ấy.
Truyện.
Cô thích nó chứ?
Người của ta nấu chảy thanh gươm của các cô
rồi làm nó thành viên đạn. Hay ho đấy chứ nhỉ.
Sao ngươi dám?
Ta là người liều lĩnh nhất mà cô đã từng gặp đấy, em yêu
Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi đúng không?
Để xem ai nháy mắt trước.
Hmm.
Chào Cass.
Đúng đấy, Cass.
Ta đã thuê một tên thiên thần
Thế giới ngày nay là vậy đấy.
Đưa hắn ta theo ta.
Hey, nhóc, cậu không sao chứ
Tôi không thể làm được
Chỗ viết nứt ở phiến đá
Chỗ đó rất quan trọng. Tôi không thể dịch ra.
Các anh nói đúng
Tôi cần một nửa phiến đá còn lại để tìm ra thử thách
Không xa đây lắm đâu.
Tuyệt. Uh, địa điểm là ở đâu?
Ta muốn dành một ít thời gian ngoài việc chính
... để tán gẫu với bạn làm ăn cũ.
Ta đoán là ngươi chưa chết được đâu nhỉ.
Cũng phải mất một thời gian dài đau đớn rồi mới chết được
Ngươi muốn làm gì thì làm, Crowley.
Ta sẽ không bao giờ nói cho ngươi biết phiến đá chôn ở đâu
Ta biết, Cass
Ta biết.
May mắn là...
Ta không nghĩ ngươi phải nói ra.
Ta được thông tin thường xuyên.
từ người bạn đắt giá ở đây.
Naomi nên biết rằng ngươi có vấn đề
vì gần đây ả chạy nhảy ở
trong đầu của ngươi.
Ả ta nghĩ là việc ngươi chạm vào phiến đá
đã phá vỡ thần chú của ả lên ngươi đúng không?
Phiến đá không dành cho thiên thần.
Và cũng không dành cho ngươi.
Ả cũng có nhiều việc phải lo
nên cũng không trách ả vì đã không nhận ra.
Ta đã tự nghĩ, "tự nghĩ"
"Nếu Cass có thể phá bỏ được câu thần chú nhờ chạm vào phiến đá
thì mắc gì mà hắn ta lại không luôn chạm vào phiến đá chứ?
Và ta tự nghĩ
"Ngay cả lúc này hắn cũng vẫn đang chạm vào
phiến đá đúng không nhỉ?"
Aha!
Ngươi chỉ là con muỗi thôi.
Cái gì?
Oh!
Vua địa ngục nghe đây
Thằng nhóc nói bọn tôi nơi để phiến đá
nhưng không phải...
Tên khốn đó lừa bọn tôi
đến cái bẫy chuột của bọn thợ săn.
Bọn đần. Hỏng hết chuyện của ta rồi
Canh chừng hắn đi
Ta sẽ quay lại
Đáng lẽ anh nên đưa em đến E.R (Phòng cấp cứu- Emergency Room)
Họ chẳng giúp được gì em đâu
Em đang nhớ lại những chuyện--
những chuyện nhỏ nhặt rất rõ ràng.
Chuyện gì? Cưỡi lừa ấy hả?
Anh đã từng đọc truyện cho em nghe um, khi em còn nhỏ --
Ý em là những truyện rất nhỏ, từ -- từ tập truyện tranh
"Classics Illustrated"
Anh nhớ không? Không
Truyện "Knights of the Round Table." ấy.
Những hiệp sĩ của nhà vua Arthur
phải truy lùng Holy Grail.
Em nhớ là em nhìn bức hình của ngài Galahad,
và -- và -- và ông ta đang quỳ gối
và ánh sáng trên khắp mặt ông ta.
Và em nhớ em đã nghĩ...
Em sẽ không thể làm được như thế
...bởi vì em không trong sạch
Ý em là, Lúc đó em chỉ là một đứa nhỏ
Anh có nghĩ là có thể lúc đó em đã biết?
Tận sâu thẳm, em biết
Em có máu quỷ ở trong người
biết về sự tàn độc của nó và biết là em không
được trong sạch không?
Sam, đó không phải là lỗi của em
Không quan trọng nữa rồi
Bởi vì những thử thách này..
...chúng đang làm em trong sạch
Lúc nãy ở đây mà, những cuốn--cuốn-- sách, những cái hộp
Mất hết rồi
Các ngươi là ai?
Metatron?
Đây là Metatron? Đây là Metatron hả?
Ngồi xuống đi
Ai cử các ngươi xuống đây
Bọn tôi tự đến
Bọn tôi là người nhà Winchester
Tôi là Dean. Đây là Sam.
Các ngươi làm việc cho Michael?
Hay là Lucifer?
Cái gì? Ông chưa từng nghe đến bọn tôi?
Ông là thiên thần kiểu gì vậy
Bọn tôi là anh em Winchester đấy.
Chuyện này sẽ đi xa đến đâu?
Shh. Im đi.
Ion...
Bao giờ chúng ta mới thôi được đây?
Việc này là của chúng ta
Đó là nhiệm vụ của chúng ta
Ngươi có thật là biết nhiệm vụ của chúng ta không?
Chúng ở trong đầu chúng ta
Ta không phải là máy móc để chúng muốn cài đặt thì cài
Chuyện này không phải là như vậy
Chẳng quan trọng nữa
Anh sai rồi, người anh em.
Tất cả đều quan trọng
Cái thằng ngu này.
Vui vẻ đi chưa?
Đi chết đi
Có thật không đây?
Sao ngươi phát hiện ra?
Từ lúc bọn chúng không biết cách gõ cửa bí mật
Nhưng rõ nhất, là cái cách chúng thể hiện
Tôi nghĩ là ngay cả lúc yêu đời nhất
Sam với Dean cũng không mua sườn nướng cho tôi
chứ đừng nói là lúc còn đồ ăn trong tủ lanh.
Vậy..
Là tại bọn quỷ của ta tử tế quá à?
Yeah.
Well, đúng là điên luôn
Michael và Lucifer --
hai tên đó bị nướng dưới đất sâu rồi.
Yeah. Bọn tôi đưa chúng xuống đó
Còn Gabriel và Raphael?
Chết rồi
Ông thật sự không biết à?
Ta đã rất cẩn thận
Hey, ông có thể --
Ông có thể tắt cái tiếng đó đi được không?
Tiếng gì?
Oh.
Cậu đang bị cộng hưởng
Cộng hưởng? Cộng hưởng là sao?
Cậu đang thực hiện những thử thách
Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?
Cậu cũng đã gần xong rồi
Lúc gần xong, thì cậu sẽ cộng hưởng với trái đất
hoặc là với nguồn của nó trên trái đất.
là với ta.
Ông nói là ông đã rất cẩn thận. Cẩn thận thế nào?
Tôi không phải là một trong số họ
Tôi không phải là Đại Thiên Thần
Tôi chỉ là một thiên thần bình thường
Tôi làm trong một hội thư kí
trước khi Chúa nói tôi viết ra Lời Của Người.
Ông ấy có vẻ lo lắng về những tác phẩm của mình.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi ông ấy đi.
nên đã nói tôi viết ra bản hướng dẫn.
Rồi ông ấy đi.
Sau đó...
Đại thiên thần lên thay
Họ khóc lóc và rên rỉ.
Họ muốn cha của họ quay về. Ai cũng muốn thế.
Nhưng sau đó-- họ bắt đầu lên kế hoạch.
Đại thiên thần quyết định, nếu họ không có cha
Thì họ sẽ thống trị thế giới.
Nhưng họ không thể làm việc trọng đại như vậy.
mà không có Lời Của Chúa.
Nên tôi nhận ra
có thể họ sẽ biết...
là họ cần tôi
Vậy là ông xù cánh lên
quyết định biến mất,
và chúi đầu xuống cát đến hết đời hả?
Ông không biết ngoài kia đã xảy ra những chuyện gì?
Không
Vấn đề là vậy đấy
Khi các chiến binh như ngươi ở dưới bảo vệ pháo đài
ít nhất ả để ngươi tin vào sự dối trá.
Ở trên đó làm việc cho Naomi, làm việc với bộ máy thông minh.
Bọn ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc sống chung với sự bẩn thỉu
Ả ta không bao giờ xóa kí ức ta hoàn toàn. Ta luôn biết quá nhiều
Ta phải-- Ta phải làm công việc của mình
Ion...
Im đi
Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây
hay là trước đó trốn trong hang động
để nghe kể chuyện và đọc sách hả?
Đáng để đọc mà.
Những gì mà các cậu gây ra cho trái đất của Người--
tất cả sự hỗn loạn, giết chóc
đó là sự phát minh sơ khai, hoang dã của Chúa về loài khỉ.
Rất là hấp dẫn.
Nhưng thật sự hay ở chỗ...
là cách kể chuyện của các cậu
Đó là màu sắc thật sự của sự tự do.
ít nhất là các cậu cũng giỏi ở mặt đó.
Khi các cậu tạo ra những câu truyện, các cậu trở thành Chúa.
của nhiều thế giới nhỏ bé phức tạp.
Rất nhiều thế giới.
Tôi đã đọc nhiều hết mức có thể mà một thiên thần có thể đọc.
Vậy mà vẫn chưa đọc hết.
Ông biết sao không?
Nổ súng đi.
Cái gì.
Nổ khẩu súng chết tiệt đi.. Sam.
...đồ nhát chết rác rưởi Hey.
Khoảng thời gian ông trốn ở đây
ông đã đọc được bao nhiêu sự đau khổ rồi?
Sự đau khổ của loài người.
Và bao nhiêu trong số đó là do đồng loại của ông gây ra?
Hey, hey.
Ông muốn nghe truyện hả?
Nghe truyện của Kevin Tran đi. Cậu ta chỉ là một cậu nhóc
Là một thằng nhóc luôn được điểm A
rồi sau đấy nó bị kẹt ở giữa -- cái chuyện thiên thần nhảm nhí
Và trở thành nhà tiên tri của Lời Của Chúa-- nhà tiên tri của ông.
Và ông nên tìm kiếm nó. Nhưng không.
Thay vào đó ông chôn chân ở đây, đọc sách.
Giờ nó chết rồi, tại vì ông đấy.
Ngươi biết là anh em Winchester đã làm tới thử thách thứ 3 chứ?
Ngươi biết là họ sẽ đóng cánh sửa địa ngục chứ?
Ta không lo lắng đâu nhóc
Ngươi không biết trên phiến đá này ghi gì đâu.
Sức mạnh ngươi có thể đạt được với nó
nếu ngươi không chạy quanh như con gà đứt cổ.
Ngươi nghĩ là ta không bắt ngươi nói được à?
Ta biết là ngươi không thể, và ngươi cũng vậy.
Biết sao không?
Ta đã thắng rồi.
Ta đã có phiến đá Thiên thần, tên nhóc bẩn thỉu ạ
Ta có những thỏa thuận và kế hoach lên tới mông.
Và ta không... cần... ngươi.
Được rồi hả?
Cậu ta ổn chưa?
Cho cậu ta ít phút đi.
Sao ông qua được những hình vẽ ngăn thiên thần của Crowley?
Tôi là người ghi chép của Chúa mà. Tôi chỉ việc xóa nó thôi.
Nhưng ông đã thấy rồi đúng không?
Ý tôi là-- ông đã biết hết
nhưng chuyện đã xảy ra,
tất cả những việc kinh khủng mà đồng loại
của ông gây ra cho loài người đúng không?
Tôi đã cứu thằng bé rồi còn gì.
Nhưng giờ ông theo phe bọn tôi đúng không?
Cậu thật sự muốn đóng cánh cửa địa ngục?
Là việc nên làm còn gì.
Đó là sự lựa chọn của cậu thôi.
Và toàn bộ chuyện này là về cái đó mà.
Sự lựa chọn của con người.
Nhưng cậu sẽ phải cân nhắc lựa chọn đó.
Tự hỏi bản thân, "Sẽ thế nào nếu ta làm việc này?"
và, "Thế giới sẽ thế nào sau khi ta làm việc này?"
Dean?
Dean?!
Kevin?
Hey.
Bọn tôi tưởng mất cậu rồi chứ nhóc
Tôi ổn.
Tôi có mảnh thứ hai của phiến đá Quỷ. Và tôi biết rồi.
Tôi biết thử thách thứ ba rồi.
Và tôi đã không khai cho Crowly
Là gì vậy?
Chữa cho một con quỷ.
Yeah.
Ông là ai?
Chữa cho quỷ hả?
Okay, bỏ qua sự thật
là anh chả biết câu đó thực sự nghĩa là gì
Nhưng nếu chúng ta thực hiện nó, em sẽ khá hơn đúng không?
Ý anh là, em sẽ không ho đến bể phổi
và -- và -- va đập vào đồ đạc trong nhà nữa chứ?
Giờ em thấy ổn hơn rồi, yeah,
có mục đích là đã thấy ổn hơn rồi.
Well, tốt.
vì nơi chúng ta chuẩn bị đến không phải là để picnic đâu.
Nhưng chúng ta đang đến một nơi nào đó.
Nơi kết thúc.
Cass?!
Giúp một tay đi.
== sync, corrected by elderman ==